So to follow up with this thread, this is what was happening.
Whether it is called a "dog clutch" or not, there are two plates as part of the diff lock assembly. One has pins, the other has holes. When one tire spins, engaging the differential lock pushes the pins of the one plate into the...