it'd be nice, and proper , to get flat or lock washers under those nuts. that way when you tighten th enut the switch won't move 'out' on you.
I zoomed in... I'm pretty sure that's just a drop of water on the bottom of the boot. It looked in good shape to me.Looks like the rubber boot is a bit chewed up too ... do I see a hole in it? If so, you might want to replace the boot if you can ... help keep water and muck out of the switch itself. Like Bill, it made me smile to see you found the problem. So satisfying. I suspect that you can get the switch tightened up sufficiently with just a single box end wrench. Grasp the switch body with your left hand and use your right hand to tighten the nut on the right side of the bracket.
Heh, harbor freight. i'd forgotten about them, we only got a store in our town a year ago. That's a great idea! This is definitely going to be a special use tool, and grinding it to fit makes perfect sense. I'll try that this week.I don't think a socket is going to fit there. But a Harbor Freight El Cheapo wrench can be ground down on the sides to be thin enough to fit in some pretty tight spaces. I have a few of those for specialty situations.