I believe there are different types of plastics, even though I know almost nothing about this stuff . . .
What type of plastic would work best for this application?
The great thing about FDM (filament printing) is that the default cheapest filament is PLA and it works really well for most prints. Very rigid, pretty strong, and is theoretically bio degradable. Downsides is its not great for outdoors (UV sensitive) and will degrade if submersed or gets wet all the time. PLA most likely will work fine but wouldn't last more than a few usages. Maybe only once for hydraulic fluid if fully bathed in it. Not quite sure but probably don't need this to last past one use, and if you want it again you can always print another one.
PETG is another common filament, not very costly, and will hold up better to hydraulic fluid. This is what I have printed for mine but I wont be using it for a few more weeks. I will report back with the results.
ABS would be good but thats trickier to print. Nylon would be good but thats trickier and usually more costly.
There are a ton of newer plastics some of which are super strong or would hold up extremely well vs hydraulic oil but they can get quite pricy and some of them you need a higher end printer which can handle high heat.
I suspect both PLA and PETG will work completely fine and that the funnel would last through multiple usages (do we even need that?) because its only minimally contacting the hydraulic fluid.