So I inspected the gearbox closely this evening after work.
Took the dipstick out, checked the oil level, looks good.
I am not sure what to think of my "missing plug." I think what I was looking at might actually BE a plug.
It is threaded on the outside, fits a large allen wrench inside...