The L260 does not have a shared system. The hydraulic fluid reservoir is separate and located in the casting under the seat.
The drain plug is not easy to locate if you don't know where it is. The owners manual is no help.
Can't give you a picture.... so here goes a description.
Look on the left side of the tractor and find the PTO control lever arm.
The drain plug is a hex bolt mounted vertically in the side, at the base of the hydrualic "case". It is the last bolt forward, left side, at the base of the casting that the seat is attached to. It faces the left fender.
Plan to have hydraulic fluid go everywhere when you open it up. Mine was full of trash and a little water. I believe it took aroun d 6 quarts to bring the level to 1" from the top.
Good luck & let me know if you still cannot locate it.
Mike