It sounds more likely that you've tossed the mechanical clutch, not the hydraulic clutch.
Usually when the hydraulic clutches go out on these they wont even think about moving in any gear.
And I'll bet the pieces that your finding are from the brake disks not the clutch, but anything is possible.
How to test if it's the mechanical clutch or the hydraulic clutch:
Do you have a PTO powered implement, ground engaging one's are the best or a brush hog and thick grass.
If the PTO stops tuning on engagement or tractor attempting movement, then it's the mechanical clutch.
If the PTO works perfectly yet the tractor will only slightly move then it's probably the hydraulic clutch.
These are the hardest of all the transmissions to rebuild, I've done several.
There is about 150 parts that need to come out to repair / replace the hydraulic clutch, NO that's not an exaggeration, as there is 78 O-rings alone.
And the clutch pack is a little pricey, as are the supporting parts your looking at $1500 in parts.
Are you very mechanically adept?
If so there is quite a few steps to pulling them apart, and precise steps to put them back together.
And as a warning VERY few Kubota shops have mechanics that know anything about that transmission let alone work on them.
I've gotten several of those in the last few years to rebuild that someone else has botched!
I've even had entire transmissions shipped to me to repair from back east!
FYI: I hope it's a mechanical clutch issue! I'll send you a link to download the WSM.