Took several deep breaths and feel better. But, a couple questions regarding your post-
1. You say "apply some sleeve retainer to the outside of the seal, reinstall the seal"
a. I think the "seal" is what extents out about "1/2 inch more than the left rear axle" as shown in the pic...