They aren't spelled and don't sound similar, but often confused, nonetheless....
"Less" and "fewer". Basically, if it's measured, you say "less". If it's counted, you say "fewer".
"To save money, we could pay the current employees less or we can employ fewer employees."