You are correct, diff compartment sump, and no it couldn't have migrated from fwd compartment.
I agree, I was guessing, Those areas of the tractor have never been apart lol, they are the only areas that haven't. I am at a loss as to where it came from. I did replace the shift fork or yoke as I...