If it were mine, I'd bite the bullet and take the oil pan off. Look inside it, work out what you can do to get the plug out and fix it. Get a new oil pan if you need to.
All the options people are providing are good, but most of them feel like quite a bit of work, and all of them come with a...