Update
This past weekend I moved the dipper arm pivot pin out in both directions, evaluated, cleaned and greased. Same noise. I then removed the pin from the top dipper cylinder in order to check the dipper arm movement, and doin so I found that the noise was actually coming from the base end...