Thanks for your responses.
However, I may have solved this myself. This morning I drained down the transmission yet again and ripped the old mesh filter apart. The filter comprises 3 layers of mesh; two slightly coarser meshes sandwiching a finer layer of mesh. When I peeled back the outer layer...