Hi all, here is the update. Tractor has been opened at the repair shop.
After opening the rear axle, the issue was found in the differential lock dog clutch.
One or two “fingers” (dogs) are partially chipped, and two of them show darker discoloration compared to the others - look at the image...