Well, Lil Foot, you were pretty close.
Turns out that the splines were damaged on the clutch disc itself. Fortunately, the shaft was still good. It was strange as all of the innards were in near perfect condition, except those splines.
In fact, everything looked good enough that only a new...