you have a restriction in the system, pre-filter somewhere
i've seen plenty of fittings plugged up in the separator, might take it off and eyeball all of the fittings
if you don't see nothing in the separator, follow the lines back where do they go? There is another separator, IIRC, further back behind where the loader arm is....pain to get to with the loader on as I remember. That one can get plugged too. Nothing in that one? May be something down inside the fuel tank, perhaps a leaf or something.
if open station tractor, the tank mounts in the back kinda behind the left rear wheel. because it's mounted where it is, it's not unusual for the steel "skid plate" and the two tank stays to get bent up by running over trees/rocks/mountains/etc and it can force the tank toward the transmission, which sometimes will pinch the lines between the tank and transmission. Haven't seen it on cab, just rops. One in particular. Tree service.