There are 3 couplings, 2 are accessible without tearing it apart are both good and splines good on shaft ends?
Other than that check to make sure the selector lever is actually turning the shaft the controls the gear fork.
If all of that looks good, you'll need to get the WSM and tear into it to find out what broke loose inside the case.