I just use a properly sized bolt, drill 3/16" hole down the bolt head 'deep enough', 2 wires to DS unit,epoxy it in.wait a day to install.Never got into Arduinos...went with PICs during the 68HC11 debacle 4 decades ago.
I like the KISS approach though I'd have to dig to find my stash of 741 opamps , they have to be 1/2 century old now !!
Arduinos make it really easy. Free PC development tools and language. Free example code. Just about any board configuration you can dream of. But putting my development setup back up and running is a big chore. Building a simple Op Amp circuit with a soldering gun takes an hour and test it once I know the sensor voltage range and meter sensitivity. That's a few hours. Mounting this to the Kubota is a pain. I could hide a tiny LCD inside the gauge compartment itself. That gives me waterproof and where one usually looks. Its all a pain but I need to know the temperature. It scared me to death when I saw the meter pinned to hot.
I have a stash of 741 and a dozen other Op Amps, NPN and PNP transistors, resistors, capacitors, breadboards, Arduinos boards of all types and much more. The problem is its all in boxes and getting it out plus my Scope and meters, bread-boarding stuff, then soldering stuff for the final board, is a pain. Maybe just a cold, normal and hot LED will do inside the existing dash.
When I was young in 1970 I saw my Datsun meter pinned to hot and the rubber hose return from the engine to radiator had blown on the Freeway. It broke a rod and blew holes in both my head and block. Don't need that again.