FINAL UPDATE - PROBLEM SOLVED
Ok. So after replacing the entire fuel system, the problem was where we first started - the governor flyweight sticking.
NB. For future reference, see my earlier video of the engine running with the throttle plate off so the governor fingers are visible.
My...