There is a flat spot on the head right side (intake side) rear, but it might not be drilled and tapped for a sensor.
That is a thermo siphon system, no water pump, so it doesn't move a lot of water.
Adding a bung/ boss to the radiator will only semi work, there is a likely chance that it will...