The problem is the backlash on the steering shaft, ball nut and bearings.
Many thanks to @Mountainman for hinting, ever so graciously, that I should look a bit further instead of just being a parts/assembly swapper. He sure could've sold me the steering box assy but offered some motivation...