Does the old switch work at all or intermittently? I would ohm out the contacts so the circuit is mapped and do the same for the new switch. In my hands, I can figure this out but remotely, need more info.
The schematics shows 4 pole, single throws but I think operates like a double throw...